MPAcc小课堂 | 考研英语长难句练习篇

长难句是考研英语的一大特色招牌，也是很多学子挥之不去的心理阴影。但有句话说的好---“克服恐惧的最好办法就是征服”。否则，你将永远被它束缚，不能得到真正的进步。长难句并不是凭空创造而出的，它也是由简到繁，从基础不断累加而来。所以同学们只要迈开第一步，通过不断体会长难句，从中不断找寻巩固基础，你的信心和实力就会也来越好，话不多说，一起来练习吧。

New York Gov. Andrew Cuomo said Saturday he does not believe President Donald Trump has the authority to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut, after the president floated the idea as a way to stop the spread of the coronavirus.

重点词汇：

quarantine：隔离

float：本意是漂流，此处引申为流出，提出

coronavirus：新冠病毒，万恶的流行病却是年度绝对大热词，一定会成为今年各类英语考试的宠儿。

结构分析：本句是由after引导的时间状语组成的复合句。

①从句拆分

after the president floated the idea as a way to stop the spread of the coronavirus.

从句连接词：after，从句连接词必须和逗号共用。

从句主语：the president

从句谓语：floated

从句宾语：the idea

从句状语：as a way(方式状语修饰floated)

状语的定语：to stop the spread of the coroavirus

翻译：在总统以一种阻止新冠肺炎传播的途径的方式提出他的想法后

②主句拆分

New York Gov. Andrew Cuomo said Saturday he does not believe President Donald Trump has the authority to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut

主句主语：New York Gov. Andrew Cuomo

主句谓语：said

主句宾语：he does not believe President Donald Trump has the authority to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut

主句是一个由宾语从句作宾语的主谓宾句型。（Saturday表示said发生的时间，是一个时间状语，同学们不要被其所在的位置迷惑）

翻译：纽约州长安德鲁库默在周六表示……

③主句中宾语从句的拆分：

主语：he

谓语：does not believe

宾语：President Donald Trump has the authority to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut

翻译：纽约州长安德鲁库默在周六表示，他认为……(does not believe按中文习惯翻译成他不认为，但在英文中not表示的否定含义实际上是后面从句当中的。所以这里是他认为……)

④从句中宾语从句的拆分：

主语：President Donald Trump

谓语：has

宾语：the authority

宾语的定语：to impose a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut

翻译：纽约州长安德鲁库默在周六表示，他认为总统川普没有权利强行让纽约，新泽西州和部分康涅狄格州进行隔离。

全句翻译：在总统以一种阻止新冠肺炎传播的途径的方式提出他的想法后，纽约州长安德鲁库默在周六表示，他认为总统川普没有权利强行让纽约，新泽西州和部分康涅狄格州进行隔离。

润色后的翻译：纽约州长安德鲁库默周六说到，他认为总统川普没有权利让纽约，新泽西州和康涅狄格州的部分地区强制隔离，总统提出这个想法是为了阻止新冠肺炎的传播。

经验分享：相信同学们已经被这句话弄得无语了，但也应该由此发现了英语的一个很有规律的事情--就是一层一层嵌套，就像俄罗斯套娃。乍一看可能不适应，可当你一旦习惯之后，你就会发现也不过如此，久而久之就会见怪不怪。

就像本句一样，本来就是复合句，主句的宾语是宾语从句，但这个时候就要用两个不一样的视角看这个宾语从句了。往小了说，这个句子只是主句的一个成份，但往大了讲，这个成份是由句子来充任的，句子该有的部分它也要有。所以我们看到了，宾语从句的主语和谓语的构成，当然还有重点要说的—宾语从句的宾语还是个宾语从句！宾语从句中的to impose至结尾是the authority的定语，其中使用了impose on这个常用的短语，表达强制的意思。

从句中的as a way是方式状语，装于来修饰动词floated。意思是以作为一种解决途径的方式提出一个想法(idea)。后面的to stop…是a way的定语。

本期的长难句分析就是这样，同学们以现有水平为根基，从基础入手，不断体会才能进步，我们下期再见。